En este artículo

  1. Vías para obtener la nacionalidad española
  2. Documentos habituales que requieren traducción jurada
  3. Consejos para preparar el expediente

Solicitar la nacionalidad española por residencia u otras vías implica reunir un conjunto de documentos civiles que, si fueron emitidos en el extranjero, deben presentarse con traducción jurada. Repasamos los más habituales y algunos consejos para no retrasar el expediente.

Vías para obtener la nacionalidad española

Las vías más comunes son la nacionalidad por residencia legal continuada (con plazos que varían según el país de origen), por matrimonio con persona española, por opción o por carta de naturaleza. En casi todas ellas, el Registro Civil o el Ministerio de Justicia exige acreditar datos civiles mediante certificados oficiales del país de origen, traducidos y en ocasiones apostillados.

Documentos habituales que requieren traducción jurada

  • Certificado de nacimiento del país de origen, actualizado y, según el caso, apostillado o legalizado.
  • Certificado de antecedentes penales del país o países donde se ha residido en los últimos años.
  • Certificado de matrimonio, si el expediente se basa en esta vía o afecta al estado civil.
  • Libro de familia o actas de estado civil de los padres, en algunos expedientes de opción o de determinadas nacionalidades.
  • Fe de vida y estado, en ciertos procedimientos que lo requieren de forma específica.

Consulta nuestra página de documentos civiles para más información sobre cada certificado.

Consejos para preparar el expediente

  1. Comprueba la vigencia de los certificados. Muchos organismos exigen que estén emitidos dentro de los últimos tres a seis meses.
  2. Verifica si necesitas Apostilla antes de traducir, según el país de origen y el convenio aplicable.
  3. Agrupa los documentos en un solo encargo siempre que puedas: además de ser más cómodo, suele salir más a cuenta que pedirlos por separado.
  4. Guarda copia digital de toda la traducción jurada, porque es habitual que el Registro Civil pida documentación adicional más adelante en el expediente.

Si estás reuniendo la documentación para tu expediente de nacionalidad, envíanos los certificados y te preparamos el presupuesto del paquete completo.