Traducción jurada de documentos civiles y de registro
Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción y antecedentes penales traducidos y firmados por un traductor jurado, listos para presentar en cualquier registro, consulado o juzgado.
Qué traducimos en esta categoría
- Certificado de nacimientoNecesario para empadronamiento, matrimonio, nacionalidad, reagrupación familiar o escolarización en el extranjero.
- Certificado de matrimonioExigido en trámites de residencia, cambio de régimen matrimonial, pensiones o herencias internacionales.
- Certificado de defunciónRequerido en herencias, seguros de vida y trámites de repatriación.
- Certificado de antecedentes penalesImprescindible para visados de trabajo, adopciones y muchos permisos de residencia.
- Certificado de empadronamiento y fe de vidaSolicitado por consulados y entidades de pensiones para acreditar residencia o supervivencia.
- Libro de familiaRequerido en trámites de reagrupación familiar, herencias y solicitudes de nacionalidad.
Trámites habituales con estos documentos
Nacionalidad y residencia
Extranjería y el Registro Civil exigen traducción jurada de certificados civiles emitidos fuera de España.
Matrimonio y divorcio internacional
Juzgados y registros civiles piden traducción jurada de actas emitidas en otro país.
Herencias con bienes en el extranjero
Notarías y registros de la propiedad necesitan traducción jurada de certificados de defunción y últimas voluntades.
Pide presupuesto para tu documento
Envíanos una foto o un PDF y te confirmamos idioma, plazo y precio el mismo día laborable.
Resolvemos tus dudas
¿Sirve una fotocopia del certificado o necesito el original?
Podemos traducir a partir de un escaneo o foto legible del documento original o de una copia compulsada; no es necesario enviar el papel físico salvo que el organismo de destino lo exija expresamente.
¿El certificado de nacimiento necesita Apostilla antes de traducirlo?
Depende del país de origen y de destino. Si el documento requiere Apostilla de La Haya, normalmente conviene apostillarlo antes de traducirlo; te lo confirmamos al revisar tu caso.
¿Cuánto tarda la traducción de un certificado de una página?
Entre 24 y 48 horas laborables en la mayoría de idiomas, salvo picos de demanda que te indicaremos al presupuestar.