Traducción jurada de contratos y documentación mercantil
Contratos, escrituras, poderes notariales y documentación judicial traducidos con precisión jurídica por traductores jurados especializados en terminología legal y mercantil.
Qué traducimos en esta categoría
- Contratos mercantiles y laboralesNecesarios para operaciones internacionales, contratación de personal extranjero o litigios comerciales.
- Escrituras públicas y poderes notarialesExigidos por notarías y registros mercantiles para operaciones societarias con parte extranjera.
- Estatutos sociales y actas de juntaRequeridos al constituir sucursales o filiales de empresas extranjeras en España.
- Cuentas anuales e informes de auditoríaSolicitados en procesos de inversión, financiación internacional o due diligence.
- Sentencias y documentación judicialNecesarios en procedimientos de reconocimiento de sentencias extranjeras (exequátur) y litigios internacionales.
- Certificados de registro mercantilRequeridos para acreditar la existencia y situación legal de una empresa ante socios o entidades extranjeras.
Trámites habituales con estos documentos
Constitución de empresa con socios extranjeros
Notarías y el Registro Mercantil exigen traducción jurada de poderes y documentación societaria extranjera.
Procedimientos judiciales internacionales
Juzgados requieren traducción jurada de sentencias, demandas y pruebas documentales en idioma extranjero.
Operaciones de compraventa y financiación
Bancos y contrapartes internacionales piden traducción jurada de contratos y cuentas anuales.
Pide presupuesto para tu documento
Envíanos una foto o un PDF y te confirmamos idioma, plazo y precio el mismo día laborable.
Resolvemos tus dudas
¿Guardáis la confidencialidad de contratos y documentación societaria?
Sí, toda la documentación se trata de forma confidencial y solo la manejan el traductor jurado asignado y el equipo de gestión del encargo.
¿Podéis traducir documentos con anexos técnicos o financieros extensos?
Sí, trabajamos con documentos largos y anexos técnicos; el plazo y el precio se ajustan a la extensión y complejidad del texto.
¿La traducción jurada de un contrato tiene la misma validez que el original?
La traducción jurada certifica la fidelidad del contenido traducido respecto al original; para que el contrato surta efecto legal sigue rigiendo la versión firmada por las partes, salvo que se acuerde lo contrario.